Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 7 -
Venha comigo para se unir ao meu esquadrão.
Eu recuso.
Você não tem o direito de recusar.
É difícil de perceber que você é realmente muito boa.
Tenha cuidado, as balas não têm olhos.
Se você está com medo, apenas siga-me.
Seu cabelo...
A cor é natural. Minha mãe não é chinesa, não posso fazer nada.
Não me admira que você tenha dito que ela não é uma mulher.
Não é só que ela não seja uma mulher,
sinto que ela, na verdade, não seja humana.
Ela é ainda mais cruel que nós homens ao matar japoneses.
Até mesmo nós, homens, não aguentamos marchar rapidamente desta maneira,
mas, olha a nossa Capitão.
Seu rosto não estava corado ou sem fôlego. Você acha que ela é humana?
Verdade, verdade. O que você acaba de dizer é verdade.
Então, por que tem tanto rancor contra o Médico?
Por que você faz tantas perguntas?
Se você não quiser, então não responda.
Você lembra do falso ocidental que mencionei para você?
O que isso tem a ver com ele?
Na verdade, ele é meu irmão.
Por isso somos muito parecidos, mas nossas personalidades são totalmente diferentes.
Ele é inteligente, bom na escola e muito filial. Além de causar problemas, eu apenas persegui mulheres.
Depois, meu pai me expulsou de casa e cortou nosso relacionamento de pai e filho.
Ele enviou meu irmão mais novo para a Inglaterra.
Todos da família esperavam que ele fosse o único a trazer honra e glória aos nossos antepassados,
como se ir ao exterior fizesse diferença.
Não me importei com nada disso.
E então meu irmão voltou e entrou no exército.
Eu me perguntei se ele tentou me irritar de propósito.
Ele não foi a Chongqing, mas em vez disso veio à minha companhia.
Ele passou por mim o dia todo e me deu ordens.
O que isso tem a ver com o Médico?
Irmão, de acordo com o plano original, todas as unidades se envolverão em batalhas com o objetivo de quebrar o cerco.
A Terceira Companhia explodiu a linha de abastecimento do Japão.
É hora de estabelecer a minha marca.
Explodirei os japoneses para que suas cabeças não parem de girar.
Irmão, você não deve subestimar o inimigo.
Os japoneses escolheram uma rota que é fácil para uma emboscada.
Temo que seja uma armadilha.
É muito perigoso.
Irmão, eu acho que você deveria...
É para você ou eu explodir os japoneses?
Se você for, darei meia volta volver e sairei daqui.
Não é problema seu já que sou eu quem irei.
— Pessoal, plantaram as minas? — Sim.
— Em seguida, retirem as bandeiras quando terminarem. — Certo.
Certo, retirem as bandeiras.
Chefe, sinto algo errado.
A rota que os japoneses estão tomando parece um pouco imprudente.
Com mais de trinta minas vamos pará-los, mesmo que venham com dez tanques.
Não acho que uma unidade de suprimento possa causar problemas.
Chega de conversa. Irmãos, protejam-se.
Entendido.
Como você sobreviveu?
Meu irmão viu as táticas japonesas.
Ele trouxe reforços a tempo e nos salvou,
mas ainda perdemos essa batalha.
Toda nossa equipe era especialista em demolição.
Levou muito esforço para treiná-los.
E por minha causa, todos morreram sem motivo.
O resto de nós poderiam apenas se esconder na montanha,
mas os japoneses não nos deixaram ir.
Eles queriam nos caçar.
Eles continuaram nos perseguindo.
Chefe.
Cuidado.
Fogo.
Irmão! Irmão!
Qual é o problema, irmão?
Irmão!
— Irmão! — Você tem pessoas lá?
Apresse-se.
Irmão! Irmão! Médico! Médico!
Apresse-se. Rápido.
Senhor, está claro que ele perdeu muito sangue.
Não há chances de salvá-lo. Vamos deixá-lo.
Médico! Ele é meu irmão! Você deve salvá-lo.
— O quê? Vocês são gêmeos? — Sim.
Então pode haver uma forma, só não sei se funcionará.
O que é? Apresse-se e fale.
Transfusão de sangue. Dê seu sangue para ele.
Certo. Vamos fazer isso.
Mas existe um grande risco ao fazer isso.
É possível que não possamos salvá-lo e ainda custe sua vida por tentar.
Tudo bem. Apenas faça.
Vamos fazer isso.
Então o Médico salvou sua vida.
Você deveria agradecê-lo.
De jeito nenhum eu o agradecerei.
Por causa de sua terrível sugestão, meu irmão mais novo perdeu muito sangue e morreu no local.
Na verdade, seu irmão pensou em você como família ou queria que você se importasse mais com ele.
Não importa se esse foi o caso ou não. Ele ainda morreu.
E não importa o que dizemos agora.
Eu lhe contei o meu segredo.
— Agora é a sua vez. — O quê?
Qual segredo?
O que está acontecendo com você e o Terceiro Gramado?
Notei que ele está sempre de guarda contra você.
Entretanto, ele sempre tenta se aproximar de você em particular.
Por que há tanto rancor entre vocês dois?
Rancor?
Nós não guardamos rancor algum.
Boa, recruta.
Você me enganou?
Eu... enganar você?
Então o quê?
Bom, eu já passei por muitos momentos difíceis.
Mas hoje eu caí na sua armadilha.
Garoto, apenas espere.
Desenterrarei seu segredo cedo ou tarde.
Tudo bem, veremos se você tem talento ou não.
E assim, outro dia se passou.
Eu continuo tendo um mau pressentimento sobre essa missão.
O quê? Você está com medo de morrer?
Não é sobre morrer, mas outra coisa.
O quê?
Eu não posso realmente identificar o que é.
Para nós, apenas ver o sol amanhã é um luxo.
Fique satisfeito com isso.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Por que ainda não está aqui?
Capitão, passaram-se mais de 15 minutos da hora marcada. O que devemos fazer?
Partiremos agora.
Capitão, não.
Nós já estamos sem suprimentos. Se esperarmos alguns minutos, talvez o avião chegue aqui em breve.
Ou os japoneses estarão aqui. Nosso sinal é muito visível.
Se o avião pode ver, então os japoneses também podem.
Escutem... isso é o avião?
É isso mesmo. O avião está jogando os suprimentos.
Vamos.
Recolham os suprimentos com rapidez e preparem-se para sair.
Guardem tudo depressa.
O Exército é tão atencioso. Eles nos deram cigarros.
Aqui está outro pacote.
— Você é muito velho para esses tipos de cigarros. — Você é idiota?
Não adianta procurar. O avião se foi.
Há somente duas maneiras de sair daqui.
Ou você completa a missão e sai andando daqui,
ou deixa seu corpo morto aqui e seu espírito pode levá-lo para casa.
Vamos.
— Cuidado. — Por que os japoneses colocaram tantas armadilhas?
Você deveria andar atrás de mim.
— Capitão. — O que foi?
Há alguma coisa estranha nas árvores ali.
Vamos. Mostre-me.
Capitão.
Dois grupos. Japoneses com rifles calibre 38. O outro grupo está fuzis automáticos Browning americanos.
Pessoal, nos dê cobertura com tiros.
Nós não podemos segurá-los por mais tempo.
Fogo, fogo.
Cuidado. Eles estão nos matando.
Parece que os americanos lutaram contra os japoneses aqui.
Talvez a caixa caiu nas mãos dos japoneses bem aqui.
Capitão.
Essas balas são da arma de um franco atirador.
Cada bala é selecionada com cuidado. Extremamente valiosas.
Mas há um monte delas aqui.
Um rifle de um franco atirador não é automático. Para desperdiçar essa valiosa munição,
significa que o franco atirador enlouqueceu.
Isto é uma arma americana.
Eu acho que é muito estranho
para um franco atirador atirar tantas balas em um único lugar. É quase inédito.
Um franco atirador normalmente encontrará fogo pesado depois de matar quatro inimigos.
É por isso que nós mudamos de posição cada vez que atiramos.
— Há alguma uma exceção? — Se eu tivesse que adivinhar,
o franco atirador teve que atirar em um alvo que não pôde contra-atacar,
permitindo-o um alvo fácil. Se foi esse o caso,
ele deve ter usado um fuzil de assalto, não um fuzil de franco atirador caríssimo.
Há outro motivo: O franco atirador não podia se mover,
então ele não teve escolha e atirou todas suas balas neste único lugar.
Granada!
Ah!
Capitão.
Então isso não poderia ter sido uma chance de conflito, mas sim de extermínio.
Certo, espalhem-se e vejam se podemos encontrar mais pistas.
Igual as nossas, feito nos EUA.
Parece que alguém acampou aqui.
Veja.
São letras em inglês?
Eles devem feito isso com uma faca.
Há mais aqui.
[Dente-de-leão]
O que isso significa?
Parecem símbolos.
Não foi feito recentemente. Devem ter feito isso, no mínimo, há 10 dias.
O que foi?
"Dente-de-leão".
O que está falando? Fale em chinês.
Significa dente-de-leão, em chinês.
Dente-de-leão? O que é um dente-de-leão?
Pertence à família Asteraceae, uma planta herbácea perene.
— O quê? — Chama-se "popoding" nos dialetos do nordeste.
Então é o popoding!
Por que me confundir com dente-de-leão? Então, tem algum popoding aqui?
[Dente-de-leão]
Por que eles escreveram isto aqui?
Com base apenas nesta palavra sozinha,
não nos dá muitas pistas.
Isto não é normal. Eles escreveram em todas estas árvores.
Na minha opinião, não há nada anormal aqui.
Os americanos provavelmente ficaram malucos e esculpiram isto sem motivo aparente.
Capitão, o que o mapa nos diz?
Nada de mais.
Nós temos seguido a linha vermelha do mapa.
Isso não está certo também.
Se tivesse alguma coisa, o mapa deveria ter uma nota sobre isso.
Veja. Não tem nada sobre isso neste mapa.
Os americanos são tão estranhos.
O que você acha que significa com todas essas palavras alinhadas dessa forma?
Parece tão perturbador.
Não é nada perturbador. Saia.
Chega.
Vamos dar mais uma olhada por aqui
e ver se encontramos mais pistas.
Certo.
Faca.
Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Faca, o que é isso?
Por que essas coisas estão aqui?
Faca, foi você quem fez isto? São tão feias.
Estas árvores são santas para as pessoas indígenas.
Normalmente, elas são usadas como adoração para o deus da selva.
Como puderam ser marcadas assim?
Por que a palavra "dente-de-leão" apareceu aqui de novo?
Elas parecem ser diferentes das outras que vimos antes.
Estas estão marcadas com mais nitidez.
Ban Kuo, eu não vejo nada de estranho aqui.
Vamos levantar alguém para verificar isto.
Faca, você é bem ágil. Por que não sobe lá e dá uma olhada?
Capitão, você sabe que fui criado por pessoas indígenas.
Eu não posso subir nessas árvores.
Eu vou.
Segure isto.
Ele não é corajoso?
— Não machuque suas costas. — Pare de tentar causar problemas.
Terceiro Gramado, cuidado.
Capitão, tem um buraco nesta árvore aqui.
— Tem algo aqui dentro. — O que é?
O que é? Jogue aqui embaixo para que possamos ver.
Certo.
Será que há moedas de prata escondidas lá em cima?
Somente você esconderia moedas de prata lá em cima.
Meu Deus, o que é isto?
Parece tão assustador.
É um demônio?
Pare com a bobagem.
As pessoas aqui, normalmente, adoravam a Buda.
Esta coisa estranha com certeza não é uma relíquia sagrada.
Por que isto está dentro de uma árvore sagrada?
Aonde está o Faca? Ele deve saber.
Faca!
Estou aqui.
Encontrei isto.
O que é isto?
Havia uns símbolos escritos em volta da árvore. Eu não sabia o que eram,
então eu arranquei.
Buracos na árvore. Estátuas de pedra. Símbolos nas árvores. O que tudo isto significa?
O Faca disse que é uma árvore sagrada. Mas olhando tudo isso,
eu apenas tenho uma má sensação. Pode ser uma maldição?
Os indígenas são pessoas nativas que moram aqui.
Eles são tão misteriosos como a Cordilheira de Kachin. Raramente são vistos por outras pessoas.
Estas coisas podem ser mais estranhas do que temos visto.
Não podemos nos preocuparmos com elas. Se são feitas pelos indígenas,
então não tem nada a haver conosco. Vamos continuar.
Não podemos avançar mais!
Por que não?
Esta estátua de pedra não é um objecto normal.
Foram os indígenas que o colocaram aqui,
mas eles não usaram para a adoração dos deuses.
Então o que é? Não guarde nada. Diga.
Eu ouço do meu pai desde pequeno,
que há muitos lugares perigosos na Cordilheira de Kachin.
Quando uma pessoa entra, jamais conseguirá sair viva.
Para alertar os seus descendentes, os ancestrais dos indígenas
colocaram avisos nesta área.
Esta estátua de pedra é um deles.
Isso foi feito para avisar aos seus descendentes que essa é a linha da fronteira
e que eles devem manter distancia deste lugar.
Então, isso significa que as madeiras na frente das duas grandes árvores,
nem mesmo os indígenas se atreveriam a entrar.
Capitão, os nativos não mentem.
E também não mentiriam para eles mesmos.
Com certeza há algo de errado naquelas árvores.
Nós precisamos contorná-las.
Faca, como pode se chamar de um soldado veterano agindo assim?
Você pode ser executado por dizer essas coisas no exército.
Executar quem? O Faca é um homem honesto. Ele nunca inventaria essas coisas.
Capitão, nós podemos cortorná-las?
[ Montanha Selvagem ]
Nós não podemos contorná-las.
Esse é o local onde encontramos aquelas árvores estranhas.
Se essas marcas representam as árvores estranhas,
então as outras marcas indicam a mesma coisa.
A área marcada com a linha vermelha no mapa
talvez seja a área tabu dos nativos.
Em outras palavras, para realizarmos nossa missão,
nós temos que passar por eles. Não temos escolha.
Faca, eu sei que você cresceu com os nativos.
Então, eu não lhe forçarei. Se você não quiser entrar,
apenas nos espere aqui fora.
Já que alguém desenhou isto no mapa,
significa que alguém conseguiu sair vivo.
Certas coisas são reais apenas se você acreditar nelas e não são reais se você não acreditar.
Capitão! Não é possível para nós sairmos de lá vivos.
Grande Touro!
Capitão, eu já inspecionei.
Saí e entrei de uma vez. Está tudo bem.
Veja. Não está faltando nenhum membro aqui.
Há perigo em todos os lugares na Cordilheira de Kachin.
Mesmo se formos lá,
não haverá segurança garantida.
Capitão, vocês...
Pegue isso.
Nós temos nossos suprimentos que caíram.
E quanto a você, tome cuidado.
Tudo bem, vamos.
Grande Touro, mostre-nos o caminho.
Entendido.
Já que você não irá, me empreste isso.
Você!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Nós iremos agora.
[ Ração Tipo K: unidade de café da manhã ]
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Estou dizendo. O machete do Faca é muito útil.
A Capitão escolheu a pessoa certa para fazer isso.
Esse é o meu tipo de montanha.
Eu posso mostrar minhas habilidades aqui.
Por que o mapa americano é assim?
O que tem o mapa?
Veja todos esses pontos. O que eles significam?
Como eu iria saber?
Não faço ideia. E não acho que isso signifique alguma coisa.
Como você acha que eles pararam aqui?
Sem dúvidas eles lhe chamaram, Recruta.
Eles desceram de avião.
Por que estamos vindo aqui?
É por isso que te chamam de Recruta.
Nós temos que descobrir um grande avião aqui.
E então pegaremos o avião de volta para casa.
Me sinto desconfortável com isso.
Não há nada para ficar desconfortável.
Mas então,
Eu percebi que a Capitão tem lhe tratado diferente nos últimos dias.
Como posso dizer... Olhando para você...
Não, não. Olhando para você com um novo respeito.
Minha vida provavelmente ficará mais difícil no futuro.
Capitão, cuidado.
O que é isso?
Você está interessado na nossa Capitão?
Você... Pare de falar bobagem.
Apenas um falsário que ficaria irritando alguém sem motivo algum.
Não sei o que está acontecendo com vocês.
O velho ditado é tão verdadeiro. Todos têm sua própria preferência.
O Velho Tolo estava certo sobre você.
Você tem uma boca grande. Realmente, um cão não consegue tossir uma presa. (Nota: Não consegue dizer nada positivo)
Por que você não cospe uma presa para eu ver?
Você quer que eu lhe ensine alguns movimentos?
Você e sua boca fedida. Está tentando causar problemas de novo?
Uma pessoa correta faz o que precisa ser feito
e diz o que precisa ser dito.
Eu não tenho tempo para um idiota como você.
Você mudou seu tom hoje.
Você sabe quem disse isso?
Laozi. (Antigo filósofo chinês, reputado fundador do Taoísmo)
Então você conhece o Laozi? (Laozi - Antigo mestre)
Você sabia que ele tem um ditado ainda mais famoso?
Que é, " Quando uma pessoa é pobre, ela não tem orgulho.
Quando um cavalo é magrelo, seu cabelo é comprido."
Vejo que está de bom humor.
Por que não nos conta uma história sobre você?
Além de comer, beber, brincar e dormir com mulheres,
não tenho história nenhuma.
Se você não conseguir sair da Cordilheira de Kachin, esta será sua última história.
Eu não percebi que, embora você pareça ser um homem bem educado,
sua língua se torna afiada e venenosa quando está chateado.
Você é o meu tipo de pessoa.
Este maldito macaco, apenas sabe fugir da responsabilidade quando pedimos para que ele trabalhe.
Me deixando com todo o trabalho sujo e pesado.
Ele é igual o Médico.
Estou exausto.
Grande Touro! Grande Touro, você está bem?
Estou bem agora, mas não sei se poderei dizer isso mais tarde.
É o Grande Touro.
Grande Touro, me dê sua mão!
Grande Touro!
Vai com calma. Segure nas trepadeiras.
Não tenha pressa.
Ótimo.
Vamos lá. Me dê sua mão.
Por que não consegue ser mais cuidadoso?
Essa floresta é muito densa. Quem imaginaria que havia um desfiladeiro aqui!
Obrigado. Eu lhe devo outro favor.
Não precisa agradecer.
O que aconteceu com vocês?
Capitão, eu quase caí dentro daquele desfiladeiro.
Pessoal, tenham cuidado.
Olhem!
Já ouvi falar sobre montanhas com cume nevado nas Cordilheiras de Kachin,
mas não sabia que era verdade.
Pensava que era um mito.
É inacreditável.
O pé da montanha tem uma selva densa, quente e úmida.
Mas lá em cima, montanhas com cume nevados co-existem lado a lado.
Eu quero muito subir e ver se deuses moram lá.
Não teremos essa oportunidade dessa vez.
A selva no pé da montanha é para onde estamos indo.
Depois desse penhasco
está o verdadeiro centro das Cordilheiras de Kachin.
Quando poderemos sair das Cordilheiras de Kachin?
Vamos. Vamos descer.
Entendido.
Amarrem firme.
Capitão, deixe-me fazer isso. É muito perigoso.
Eu tentarei primeiro.
Capitão, terminei de amarrar a corda.
Com sua habilidade? Acha que podemos confiar em você?
Ah, você finalmente entendeu.
Finalmente está fazendo esforço para se aproximar da sua superior.
Mas tenha cuidado para não exagerar.
Cala a boca.
Uh!
Eu consegui.
Zhao Ban Kuo, não desça ainda.
O que foi?
Você pode olhar o que há atrás daquele afloramento ali?
Não sei.
Grande Touro, balance-me para lá.
Segure firme.
De novo.
Grande Touro, mais uma vez.
Um, dois, três.
Capitão, é um cadáver.
Hã?
Médico, desça aqui e dê uma olhada.
[Nome: Adolph. Idade: 27. Sexo: Masculino. Tipo sanguíneo: O. Nascimento: 8/3/1920]
Capitão, ele é um americano. Nasceu na década de 20.
Eu não reconheço mais nada.
Deixe-me ver.
Capitão, ele deve ser um membro do esquadrão americano com a caixa.
Os americanos são muito interessantes.
De todos os lugares para morrer, ele morreu no meio de um penhasco.
No meio de um penhasco e ainda está envolto por uma lona.
Onde está seu bom senso?
Isso não é uma lona. É uma maca básica.
Quer dizer que ele já estava ferido antes de morrer?
Pelas pistas que encontramos, podemos dizer que
a direção dos americanos era exatamente oposta a nossa.
Quando eles chegaram neste penhasco,
aconteceu um acidente quando tentaram puxá-lo para cima.
Ele caiu e ficou preso aqui.
Há uma outra explicação.
Durante a missão deles,
eles estavam sendo caçados pelos japoneses.
E o esquadrão americano desistiu dele.
Recuem. Vamos sair daqui!
Estes americanos tiveram sorte.
Seria bem mais problemático levá-lo junto.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫